1
00:00:01,610 --> 00:00:02,959
♪♪ [thema]

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,145
Ik kwam net zo snel
zoals ik kon, Margaret.

3
00:00:58,188 --> 00:00:59,189
Ik parkeerde mijn martini dubbel.

4
00:00:59,233 --> 00:01:00,625
Het spijt me dat ik u stoor,

5
00:01:00,669 --> 00:01:02,105
maar de kolonel is niet terug
vanaf de 8063e,

6
00:01:02,149 --> 00:01:03,889
en er is een probleem
met een van zijn patiënten.

7
00:01:03,933 --> 00:01:05,587
Zijn bloeddruk
80 boven de 60,

8
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
en zijn buik
is opgezwollen.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,071
Nou, hoe voel je je,
Eh, korporaal Fisher?

10
00:01:11,114 --> 00:01:14,074
-Mijn maag doet pijn, dokter.
-Wanneer begon de pijn?

11
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
Ik weet het niet zeker.

12
00:01:15,988 --> 00:01:19,079
Ik voelde me prima.
Ik hoest alleen een beetje.

13
00:01:19,122 --> 00:01:22,734
En ineens
mijn darmen begonnen pijn te doen.

14
00:01:22,778 --> 00:01:24,693
Korporaal,
we zullen het moeten doen
een aantal bijwerkoperaties.

15
00:01:24,736 --> 00:01:27,087
Maar je hebt geluk.
We hebben een twee-voor-één
aanbieding deze week.

16
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
-Type en kruis hem.
-Dat heb ik al gedaan.

17
00:01:30,612 --> 00:01:32,222
-Goed. Oké, hang een eenheid op.
-Rechts.

18
00:01:32,266 --> 00:01:35,747
-Hé, luister, Margaret.
Goede vangst.
-Bedankt.

19
00:01:35,791 --> 00:01:38,620
[neuriën]

20
00:01:40,622 --> 00:01:42,102
Wat is dit,
een nieuwe salontafel?

21
00:01:42,145 --> 00:01:44,147
Kan de zijne niet vinden
douche schoenen.

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,193
-Je kunt de mijne lenen.
-O, dank je.

23
00:01:46,236 --> 00:01:49,718
De tussenwoningen
voor eigenzinnige luizen? Hé.

24
00:01:49,761 --> 00:01:51,633
Hier zijn ze,

25
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
verborgen onder een stapel
van afgekeurd ondergoed.

26
00:01:55,202 --> 00:01:58,205
Charles, voor ondergoed
Ik gebruik altijd een ijzer vijf.

27
00:01:58,248 --> 00:02:00,120
Het is altijd hetzelfde,
nietwaar?

28
00:02:00,163 --> 00:02:02,383
Jullie twee dieren gewoon
toevoegen aan de hoop vodden

29
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
tot afkeer
overweldigt mij,

30
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
en ik ben gedwongen
om de orde te herstellen.

31
00:02:06,387 --> 00:02:08,476
En jij maakt een knaller
ook een klusje.

32
00:02:08,519 --> 00:02:11,392
Het is niet gemakkelijk om te blijven
één puinhoop voor je.

33
00:02:11,435 --> 00:02:14,438
Pierce,
je bent niet te geloven!

34
00:02:14,482 --> 00:02:17,876
Hallo, kolonel.
Wat is het woord
van de 8063e?

35
00:02:17,920 --> 00:02:19,617
Pierce, ik begrijp het
je moest doen

36
00:02:19,661 --> 00:02:21,619
wat opruimwerk
over korporaal Fisher.

37
00:02:21,663 --> 00:02:24,709
Ik moest gewoon verstoppertje spelen
met een beetje granaatscherven.

38
00:02:24,753 --> 00:02:25,971
Ik denk dat het goed met hem gaat.

39
00:02:26,015 --> 00:02:28,104
Ik had kunnen zweren
Ik heb hem schoon uitgekozen.

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,932
Nou, dat was het niet
gemakkelijk te herkennen.

41
00:02:29,975 --> 00:02:31,890
Het was verborgen
onder de lever.

42
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
Ik denk dat het moet zijn losgeraakt
toen hij begon te hoesten

43
00:02:34,502 --> 00:02:36,243
en sneed de leverslagader.

44
00:02:36,286 --> 00:02:38,723
Hij had kunnen sterven.

45
00:02:38,767 --> 00:02:40,856
Hé, af en toe, wij allemaal
mis een spijker in de band.

46
00:02:40,899 --> 00:02:42,249
MAN [op P.A.]: Let op!

47
00:02:42,292 --> 00:02:44,164
De Chinezen zijn begonnen
een nieuw offensief.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
Commando anticipeert
zware verliezen

49
00:02:46,209 --> 00:02:49,691
binnen de komende 24 uur.
Dit is een opname.

50
00:02:49,734 --> 00:02:51,127
Ooit ga ik kijken
terug op deze nachtmerrie

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,869
en denk aan alles
als slechts een nare droom.

52
00:02:53,912 --> 00:02:57,481
[schraapt keel]
Ik neem aan dat dat zo is
ga daar maar liggen

53
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
totdat ik ze ophaal?

54
00:02:58,787 --> 00:03:00,745
Of totdat ze weglopen
op zichzelf.

55
00:03:00,789 --> 00:03:04,749
Nou, ik heb het gehad
tot hier

56
00:03:04,793 --> 00:03:07,230
en hier en hier!

57
00:03:07,274 --> 00:03:08,971
Karel, toegegeven,
het is geen geweldig systeem,

58
00:03:09,014 --> 00:03:10,668
maar het is tenminste een systeem.

59
00:03:10,712 --> 00:03:13,105
Was! Was een systeem!
Was een systeem!

60
00:03:13,149 --> 00:03:15,760
Ik dien hierbij een kennisgeving in
dat vanaf nu

61
00:03:15,804 --> 00:03:18,372
Ik zal ophouden
om je kamermeisje te zijn!

62
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Hoe gaat het met je maag, Fisher?

63
00:03:24,639 --> 00:03:25,988
Een stuk beter, meneer.

64
00:03:26,031 --> 00:03:27,816
Het spijt me dat ik er niet was

65
00:03:27,859 --> 00:03:29,165
toen je mij nodig had.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,950
Dat is oké.

67
00:03:31,994 --> 00:03:34,953
De verpleegsters vertellen het mij
Dr. Pierce heeft mijn leven gered.

68
00:03:34,997 --> 00:03:37,434
Hij is de man
Ik zou graag naar toe willen.

69
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
Ja.
Ik wil hem graag bedanken.

70
00:03:39,871 --> 00:03:42,700
Zeker.
Ik zal hem zeggen dat hij langs moet komen.

71
00:03:42,744 --> 00:03:44,572
Je krijgt nu wat rust.

72
00:03:47,009 --> 00:03:49,054
Kolonel, we moeten ruimte maken
voor de nieuwe gewonden.

73
00:03:49,098 --> 00:03:51,709
Ik denk dat we moeten overstappen
zoals veel van deze mannen

74
00:03:51,753 --> 00:03:53,450
mogelijk naar de 121e.

75
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
Nou, laten we eens kijken.
Schwartz kan gaan.

76
00:03:55,104 --> 00:03:58,020
Chandler kan gaan.
McCormick, Washington.

77
00:03:58,063 --> 00:04:01,153
En korporaal Logan
hier gaat het prima.

78
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Met dank aan dokter Pierce.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,853
We sturen je
naar de evacuatie, korporaal.

80
00:04:04,896 --> 00:04:06,898
Hoe zit het met Visser?
Wij zijn vrienden.

81
00:04:06,942 --> 00:04:09,553
Ik ben bang dat we dat gaan doen
zijn reservering moet verlengen

82
00:04:09,597 --> 00:04:11,163
nog een paar dagen.

83
00:04:11,207 --> 00:04:12,991
Maar we hebben dezelfde wonden,
nietwaar?

84
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Ja, dat doe je,
maar met Visser,

85
00:04:14,863 --> 00:04:15,951
wij moesten opereren
een tweede keer.

86
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
-Ja, juist.
-Oké, meneer.

87
00:04:18,214 --> 00:04:20,651
-Ah! Alleen de meneer
Ik was op zoek naar.
-Wat is het?

88
00:04:20,695 --> 00:04:23,045
Kapitein Schnelker van
Technische intelligentie is hier.

89
00:04:23,088 --> 00:04:24,699
Hij heeft er een paar
prioriteit poep.

90
00:04:24,742 --> 00:04:26,135
Je wilt dat ik het afrond
ons scheurchirurgieteam?

91
00:04:26,178 --> 00:04:28,790
Ja,
en ik zal er ook zijn.

92
00:04:30,879 --> 00:04:34,839
Vorige week, in hun
offensief ten noorden van de Han,

93
00:04:34,883 --> 00:04:38,060
de Chinezen begonnen te gebruiken
iets anders.

94
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
Witte fosforrondes.

95
00:04:40,062 --> 00:04:41,672
Ik kijk altijd vooruit
naar de herfst

96
00:04:41,716 --> 00:04:43,718
wanneer de nieuwe lijn
van wapens komt uit.

97
00:04:43,761 --> 00:04:46,851
Nu branden deze kogels
toen ze het slachtoffer raakten,

98
00:04:46,895 --> 00:04:49,985
en ze blijven branden
zolang ze maar zuurstof hebben.

99
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
-Oh, dat is gewoon verschrikkelijk.
-Betere dingen

100
00:04:51,987 --> 00:04:53,989
voor een betere moord
via chemie.

101
00:04:54,032 --> 00:04:57,819
Hoe dan ook, aangezien het nu wel moet
ga om met deze hete tamales,

102
00:04:57,862 --> 00:05:00,343
We hebben een procedure ontwikkeld
om het vuur te doven.

103
00:05:00,387 --> 00:05:02,911
Niet de Chinezen
weet dat deze kinderen dat zijn
te jong om te roken?

104
00:05:02,954 --> 00:05:06,436
De eerste stap is solliciteren
chirurgische gelei,

105
00:05:06,480 --> 00:05:09,352
wat idealiter zo zal zijn
gedaan bij Battalion Aid.

106
00:05:09,396 --> 00:05:11,572
Idealiter zouden ze dat niet moeten doen
deze jongens gebruiken

107
00:05:11,615 --> 00:05:12,964
voor aanmaakhout
in de eerste plaats.

108
00:05:13,008 --> 00:05:14,444
Zouden jullie mensen
het geklets afschaffen?

109
00:05:14,488 --> 00:05:15,924
Dat zal ik zijn
mannen opereren

110
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
die hierdoor getroffen zijn
witte fosfor.

111
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
Ik zou het graag willen weten
wat ik aan het doen ben!

112
00:05:19,754 --> 00:05:21,712
Het record zal verschijnen
Ik heb geen woord gezegd.

113
00:05:21,756 --> 00:05:23,192
Het spijt me, kolonel.

114
00:05:23,235 --> 00:05:26,326
Zodra ze naar beneden komen
van Bataljon Hulp...

115
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
Elke maand is er een nieuwe
procedure die we moeten leren

116
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
omdat iemand
komen met

117
00:05:30,199 --> 00:05:32,506
een nog betere manier om
het menselijk lichaam verminken.

118
00:05:32,549 --> 00:05:33,942
Vertel me dit, kapitein.

119
00:05:33,985 --> 00:05:36,945
Hoe moet ik dat in godsnaam doen
om het bij te houden?

120
00:05:36,988 --> 00:05:38,729
-Ik ben alleen de--
-Als ze kunnen uitvinden

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
betere manieren
elkaar vermoorden,

122
00:05:40,862 --> 00:05:45,127
waarom kunnen ze geen manier bedenken?
om deze stomme oorlog te beëindigen?

123
00:05:49,827 --> 00:05:52,352
De jus was beter
dan normaal vanavond.

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,049
Je zou het kunnen knippen
met een vork.

125
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
Ruik je iets,
Havik?

126
00:05:56,094 --> 00:05:59,054
Ja, en niet de gebruikelijke
omgevingsstank.

127
00:05:59,097 --> 00:06:01,404
Uien.

128
00:06:01,448 --> 00:06:03,624
-En sardientjes. Karel!
- Hallo.

129
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ik haat de smaak
van sardientjes,

130
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
en ze smaken beter
dan ze ruiken.

131
00:06:07,845 --> 00:06:10,892
Nou, ik raadpleeg je nooit
op het gebied van smaak,
omdat je er geen hebt.

132
00:06:10,935 --> 00:06:13,938
Je hebt uien gesneden
met mijn Zwitserse zakmes?

133
00:06:13,982 --> 00:06:16,854
-Nee. Een Zwitsers leger
officier deed het.
- Kijk eens wie hier is!

134
00:06:16,898 --> 00:06:19,640
Het mobiele legerhoofd krimpt!
Hallo, Sidney!

135
00:06:19,683 --> 00:06:23,208
-Groeten. Belangrijk.
- Hallo.

136
00:06:23,252 --> 00:06:25,210
De eerste keer dat ik je zie
in je zomeruniform.

137
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
-Oh, dit is de echte ik.
- Sorry om dat te horen.

138
00:06:27,212 --> 00:06:29,084
Sidney, wat moeten we doen
de eer verschuldigd?

139
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
Nou, je krijgt
veel gewonden,

140
00:06:31,086 --> 00:06:34,045
en I-Corps wil een rapport
over hoe jullie omgaan met stress.

141
00:06:34,089 --> 00:06:36,396
Ik heb altijd al gewild
om daar een paper over te maken.

142
00:06:36,439 --> 00:06:38,876
Nou, graag gedaan
om hier bij ons te slapen
bij Chez Misérable.

143
00:06:38,920 --> 00:06:40,574
Leuk dat je het vraagt.

144
00:06:40,617 --> 00:06:42,880
Weet je, Hawkeye en ik
het zijn maar gewone jongens,

145
00:06:42,924 --> 00:06:45,622
maar Stanley Kowalski hier
betekent volumes.

146
00:06:45,666 --> 00:06:48,538
Ja. Hij eet sardientjes
a capella.

147
00:06:48,582 --> 00:06:50,540
O ja.
Zin in een sardine, Sid?

148
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
Nee, dank je.

149
00:06:52,412 --> 00:06:53,935
Ik moet inchecken
met Klinger.

150
00:06:53,978 --> 00:06:55,371
Noorse sardine.

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
Hij "pelt" mijn mes.
Gesneden uien erbij.

152
00:06:57,504 --> 00:06:59,375
Ga uw gang, dokter.
Vertel hem hoe ziek dat is.

153
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
Ik zou jullie graag allemaal willen analyseren,

154
00:07:01,116 --> 00:07:03,118
maar ik heb geen opleiding gehad
in de kinderpsychiatrie.

155
00:07:03,161 --> 00:07:04,511
Hahaha.

156
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
MAN [opgetekend]:
♪ Wanneer de maan

157
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
♪Brandt helder ♪

158
00:07:06,948 --> 00:07:09,994
-[kloppen]
-Kom binnen.

159
00:07:10,038 --> 00:07:13,998
♪ Langs het Santa Fe-pad

160
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
- Hallo, Sherman.
-Sidney.

161
00:07:18,307 --> 00:07:21,310
Ik ben blij je te zien.
Zo blij eigenlijk,

162
00:07:21,353 --> 00:07:24,356
Ik ga iets doen
Ik doe het niet voor zomaar iemand.

163
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
Sluit af
"Langs de Santa Fe-route."

164
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
-[muziek stopt]
-Ik ben gevleid.

165
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
Nog iemand anders tegengekomen?

166
00:07:30,275 --> 00:07:33,670
Alleen Larry, Moe en Curly
daar in het moeras.

167
00:07:33,714 --> 00:07:35,803
Wat voor een verhaal
heb je het ze verteld?

168
00:07:35,846 --> 00:07:38,196
Dat ik hier ben om te doen
een rapport over stress.

169
00:07:38,240 --> 00:07:41,112
Ze hebben het gekocht.

170
00:07:41,156 --> 00:07:44,202
Maar waarom de...
Waarom het rookgordijn?

171
00:07:44,246 --> 00:07:47,075
Wie is deze uiterst geheime patiënt?
Wil je dat ik het zie?

172
00:07:47,118 --> 00:07:49,556
-Je kijkt naar hem.
-Jij?

173
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Waar het op neerkomt is...

174
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.

175
00:08:00,610 --> 00:08:01,916
Uh-huh.

176
00:08:01,959 --> 00:08:04,919
Vandaag een jonge kerel
was hier van T.I.D.

177
00:08:04,962 --> 00:08:09,532
ons te informeren over een nieuw soort
wond waar we mee te maken krijgen,

178
00:08:09,576 --> 00:08:12,056
en ik groeide op
en beet zijn hoofd eraf

179
00:08:12,100 --> 00:08:14,406
recht voor
van mijn eigen mensen.

180
00:08:14,450 --> 00:08:17,279
Iedereen vliegt weg
af en toe het handvat.

181
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
Wel, er is meer,
Sidney.

182
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
-Ik heb een operatie verprutst.
-Ja?

183
00:08:23,590 --> 00:08:27,898
Ik heb een stukje achtergelaten
granaatscherven bij een patiënt.

184
00:08:27,942 --> 00:08:30,597
Pierce moest weer naar binnen
en mij redden.

185
00:08:30,640 --> 00:08:33,382
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
hetzelfde voor hem.

186
00:08:33,425 --> 00:08:35,340
Dat is de vangst.
Dat hoefde ik niet.

187
00:08:35,384 --> 00:08:40,258
Hij heeft een jongen geopereerd
dezelfde wonden als de mijne.

188
00:08:40,302 --> 00:08:43,087
Die van hem kwam door
met vlag en wimpel.

189
00:08:43,131 --> 00:08:45,873
Maar ik dacht gehaktbal
een operatie was het repareren ervan,

190
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
sluit ze
en roep "volgende".

191
00:08:47,918 --> 00:08:50,094
Niet bepaald een feilloos systeem.

192
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
Sidney, dat heb ik nooit gemaakt
die fout eerder.

193
00:08:53,881 --> 00:08:56,623
Ik weet dat niemand perfect is.

194
00:08:59,147 --> 00:09:02,846
Maar de laatste tijd schijn ik...

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,936
een stuk minder perfect
dan ik kan accepteren.

196
00:09:08,112 --> 00:09:10,898
Ik denk dat ik misschien...

197
00:09:11,986 --> 00:09:12,900
Misschien jij wat?

198
00:09:15,772 --> 00:09:18,514
Misschien heb ik gewoon wat slaap nodig.

199
00:09:18,558 --> 00:09:20,777
Het klonk alsof je dat was
ga nog iets zeggen.

200
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
Nee, dat was het.

201
00:09:23,040 --> 00:09:24,955
Ik ben moe.

202
00:09:24,999 --> 00:09:29,090
Bovendien voel ik mij veel beter
even dit van mijn hart krijgen.

203
00:09:29,133 --> 00:09:32,006
-Bedankt, Sidney.
-Gelukkig werk ik niet
tegen het uur.

204
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
Ik zou failliet gaan.

205
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
Het spijt me dat ik je meesleep
helemaal hierheen

206
00:09:35,444 --> 00:09:38,012
gewoon om naar te luisteren
een oude man wandelt verder.

207
00:09:38,055 --> 00:09:41,537
Maak je er geen zorgen over.
Het gaf mij de kans
ga het huis uit.

208
00:09:41,581 --> 00:09:45,106
Trouwens, misschien morgen
Ik kan een pokerspel laten schrikken.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
-Oké, als ik even blijf hangen?
-Ja.

210
00:09:47,151 --> 00:09:48,413
Misschien wel
in een paar handen komen

211
00:09:48,457 --> 00:09:50,241
vóór de--
de gewonden komen opdagen.

212
00:09:50,285 --> 00:09:52,243
Geweldig.
Goedenacht, Sherman.

213
00:09:52,287 --> 00:09:54,898
Goedenacht, Sidney.
Tot morgenochtend.

214
00:09:58,859 --> 00:10:02,210
[snurken]

215
00:10:14,309 --> 00:10:16,224
[kreunt]

216
00:10:26,451 --> 00:10:29,454
-Wakker worden, stinkerd!
-[mompelt]

217
00:10:29,498 --> 00:10:32,588
-Ga weg.
-Ik geloof dat dit van jou is.

218
00:10:32,632 --> 00:10:35,156
Dat was het, maar ik ben het
ben er inmiddels helemaal klaar mee.

219
00:10:35,199 --> 00:10:37,767
Je kunt het nemen.
Genieten.

220
00:10:37,811 --> 00:10:40,509
Zullen jullie twee het laag houden?

221
00:10:40,552 --> 00:10:43,947
Ik geloof het niet.
Dit is waar we zeiden
goede nacht.

222
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
[snuffelt]
Wat is die vreselijke geur?

223
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
Charles Emerson Winchester,
de sloep.

224
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
Hé, dat is mijn mes!

225
00:10:51,520 --> 00:10:53,478
Maar het is een echte
Zwitsers zakmes nu.

226
00:10:53,522 --> 00:10:55,002
De ui heeft gegeten
gaten erin.

227
00:10:55,045 --> 00:10:58,353
En jij nog steeds
heb het niet schoongemaakt!

228
00:10:58,396 --> 00:11:01,399
Wat onnadenkend van mij.

229
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
Daar ga je. Vlekkeloos.

230
00:11:08,363 --> 00:11:11,671
Charles, jullie zijn allebei
onaangenaam en schadelijk.

231
00:11:11,714 --> 00:11:15,762
Freud heeft het ooit opgemerkt
mensen exposeren
dit soort gedrag.

232
00:11:15,805 --> 00:11:18,155
- Toen stopte hij met het bedrijf.
Sorry dat ik je wakker maak, Sidney.

233
00:11:18,199 --> 00:11:21,724
maar B.J. en ik zijn net overgestoken
de internationale ‘genoeg’-lijn.

234
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
Ik zou dit in mijn krant zetten,

235
00:11:23,726 --> 00:11:26,076
maar misschien moet ik dat wel doen
bezorg het tijdens een lunch.

236
00:11:26,120 --> 00:11:28,731
-Charles, ruim deze rotzooi op!
-Nu meteen!

237
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
Heren,
Ik zou graag blijven en een praatje maken,

238
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
maar het is tijd voor ontbijt.

239
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
O, dat weet ik zeker
er zal genoeg zijn.

240
00:11:34,737 --> 00:11:38,088
Controleer het blikje maar
waar ze schrapen
hun dienbladen.

241
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
Ik zeg dat we het laten.

242
00:11:43,267 --> 00:11:46,706
Rechts. Als hij het kan verdragen,
wij kunnen er tegen.

243
00:11:51,188 --> 00:11:52,842
Ik kan er niet tegen!

244
00:11:55,018 --> 00:11:57,020
Als het eieren zijn,
Ik wil er geen.

245
00:11:57,064 --> 00:11:58,979
Geef mij er maar een paar
plakjes van die verbrande toast

246
00:11:59,022 --> 00:12:00,545
en een urn voor de as.

247
00:12:00,589 --> 00:12:01,721
Sorry, kolonel.

248
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
Sorry, vul mijn maag niet.

249
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Goedemorgen, kolonel.
Hoe heb je geslapen?

250
00:12:05,115 --> 00:12:06,508
O, als een baby.

251
00:12:06,551 --> 00:12:08,510
-Prima. Ik voel me geweldig.
-Blij om dat te horen.

252
00:12:08,553 --> 00:12:10,817
Ik denk dat het gisteren was
slechts één van die dagen

253
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
toen mijn motor oververhit raakte.

254
00:12:12,601 --> 00:12:14,951
Als je zin hebt om te trappen
dit ding is er niet meer,

255
00:12:14,995 --> 00:12:17,954
Ik moet mijn mening wel rechtvaardigen
benzinevoucher voor de reis.

256
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
Ik haat het om je tijd te verspillen
als er genoeg is

257
00:12:19,739 --> 00:12:22,306
bonafide leden van
het Crackersbataljon

258
00:12:22,350 --> 00:12:24,395
wie zou dat eigenlijk kunnen
gebruik uw hulp.

259
00:12:24,439 --> 00:12:27,137
-Margaret, Pater.
-MULCAHY: Goedemorgen, kolonel.
Hallo, Sidney.

260
00:12:27,181 --> 00:12:29,531
Nou, dat ben je duidelijk
voel me vandaag een stuk beter.

261
00:12:29,574 --> 00:12:32,708
Ik denk dat ik dat gewoon niet had
mijn zemel gisteren.

262
00:12:32,752 --> 00:12:34,362
Over zemelen gesproken, Sidney,

263
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Je kunt beter wat ontbijten
voordat ze op zijn.

264
00:12:36,451 --> 00:12:39,062
Geen slecht idee.
Ook geen goede.

265
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Kolonel, het extra bloed
is gearriveerd,

266
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
en de koelkasten
zijn allemaal vol.

267
00:12:43,066 --> 00:12:45,242
Als we het niet vinden
een plek om het op te slaan,
het gaat plat.

268
00:12:45,286 --> 00:12:46,287
Wat nu?

269
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
Terug naar huis om
de Kiwanis-picknick,

270
00:12:52,902 --> 00:12:55,513
vroeger zetten we het bier
in de kreek. Probeer dat eens.

271
00:12:55,557 --> 00:12:57,864
Ik denk dat ze daarom
betaal je het kolonelgeld.

272
00:12:57,907 --> 00:13:00,170
Ook als je zet
jouw Sherman T. Potter
op deze uitgave,

273
00:13:00,214 --> 00:13:02,433
We kunnen korporaal Fisher verschepen
naar de evacuatie.

274
00:13:02,477 --> 00:13:04,609
-Visser?
- Eh, ja.

275
00:13:04,653 --> 00:13:07,961
Fisher is mijn patiënt.
Wie heeft zijn vrijlating goedgekeurd?

276
00:13:08,004 --> 00:13:10,790
Kijk niet naar mij, meneer.
Het was kapitein Pierce.

277
00:13:10,833 --> 00:13:12,835
Is dat zo?

278
00:13:17,927 --> 00:13:20,364
- Goedemorgen, kolonel.
-Pierce, wat geeft jou
de autoriteit

279
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
om mijn patiënt groen licht te geven?

280
00:13:21,801 --> 00:13:23,454
-WHO?
-Visser!

281
00:13:23,498 --> 00:13:27,110
Oh. Nou, zijn koorts is gedaald,
zijn vitale functies zijn goed.

282
00:13:27,154 --> 00:13:29,373
Hij is gezond genoeg
om zijn eigen koffers te pakken.
Wat is het probleem?

283
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Fisher is mijn patiënt!

284
00:13:30,897 --> 00:13:33,247
Gewoon omdat jij
hem na mij geopereerd

285
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
geeft je geen recht
om zijn vrijlating te bekrachtigen!

286
00:13:36,293 --> 00:13:38,165
Heb je dat?

287
00:13:38,208 --> 00:13:40,254
Absoluut.

288
00:13:46,216 --> 00:13:48,479
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik heb gewoon schoongeslagen.

289
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
Je spoort vuil op
er helemaal overheen.

290
00:13:50,438 --> 00:13:52,266
Jongen, als ik iedereen had gekend
wilde tegen mij schreeuwen,

291
00:13:52,309 --> 00:13:53,876
Ik zou nooit zijn gekomen
aan deze oorlog.

292
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Hier. Jouw
Maandelijkse zonaanbidders.

293
00:13:55,660 --> 00:13:57,924
Oh, leuk! Je hebt het gevonden.
Het is mijn favoriet.

294
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Ik wil dat je het gebruikt
als stoffer.

295
00:14:00,187 --> 00:14:03,146
Nou, waarom niet?
Een vies tijdschrift
voor een vuile klus.

296
00:14:18,727 --> 00:14:20,337
[keel schrapen]

297
00:15:55,563 --> 00:15:57,957
[fluiten]

298
00:16:20,501 --> 00:16:22,242
[fluiten]

299
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
Pardon, meneer.
Ik heb slecht nieuws

300
00:16:29,640 --> 00:16:31,381
die ik absoluut heb
niets mee te maken.

301
00:16:38,301 --> 00:16:40,782
Jaaa!

302
00:16:40,825 --> 00:16:43,654
De chirurgen zijn aan het scheuren
het moeras van ledemaat tot ledemaat.

303
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Ah!

304
00:16:50,922 --> 00:16:53,882
Ik zie dat jullie het druk hebben gehad
met uw voorjaarsschoonmaak.

305
00:16:53,925 --> 00:16:56,537
Ik denk dit matras
zou er beter uitzien

306
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
bovenop Winchesters bureau.

307
00:16:59,496 --> 00:17:01,846
Is dat alles wat je bent
Zal ik zeggen, meneer?

308
00:17:01,890 --> 00:17:04,806
Nee. Nog één ding.

309
00:17:04,849 --> 00:17:07,896
Bestel een nieuw kussen.

310
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
-Sidney, wil je?
kom met mij mee?
-Ja.

311
00:17:14,859 --> 00:17:17,906
Omdat ik uit New York kom,
Ik denk dat je dat niet bent
een liefhebber

312
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
van cowboymuziek,
Hè, Sidney?

313
00:17:19,864 --> 00:17:23,912
Er zijn maar heel weinig van die groepen
speel de Copa.

314
00:17:23,955 --> 00:17:26,871
-♪♪ [land]
-Je hebt iets gemist.

315
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
Je bent weggevlogen
het handvat bij iedereen.

316
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
Waarom niet de sloopploeg?

317
00:17:30,440 --> 00:17:32,834
Ze waren gewoon
stoom afblazen.

318
00:17:32,877 --> 00:17:35,358
Over een paar uur,
de gewondenexpres
is binnen.

319
00:17:35,402 --> 00:17:38,405
Hoe langer het wachten,
hoe erger het wachten.

320
00:17:38,448 --> 00:17:40,929
Maar als je stoom afblaast,
je vindt het niet leuk.

321
00:17:40,972 --> 00:17:43,410
- Hangt ervan af wat er is
het water koken.
-♪♪ [vervolgt]

322
00:17:43,453 --> 00:17:46,500
Als dat zo is
een goede reden,
Je kunt er zeker van zijn dat ik wegga.

323
00:17:46,543 --> 00:17:48,806
Maar als ik blaas
zonder goede reden,

324
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Ik begin me zorgen te maken.

325
00:17:50,982 --> 00:17:54,334
-Luister hiernaar.
-♪ Jaren uit het verleden
staan achter ♪

326
00:17:54,377 --> 00:17:57,206
Maakt u zich daar zorgen over
Jij ontplofte bij Hawkeye
terug in de eettent?

327
00:17:57,250 --> 00:17:59,904
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Pierce is oké.

328
00:17:59,948 --> 00:18:02,081
Gewoon jong, dat is alles.

329
00:18:02,124 --> 00:18:04,605
Soms moet ik wel
op hem zitten.

330
00:18:04,648 --> 00:18:06,737
[meezingen]
♪ Meedrijven

331
00:18:06,781 --> 00:18:09,914
♪ Met het tuimelen
Tumbleweeds ♪

332
00:18:09,958 --> 00:18:11,786
♪ Ik weet het...

333
00:18:11,829 --> 00:18:13,831
Hoe oud ben je, Sherm?

334
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
Tweeënzestig.

335
00:18:15,920 --> 00:18:18,097
Denk je dat dat misschien zo is
niet echt boos op Hawkeye,

336
00:18:18,140 --> 00:18:22,753
het is gewoon dat
hij herinnert je eraan dat dat niet zo is
nog een jonge chirurg?

337
00:18:22,797 --> 00:18:26,714
Sidney, ik heb je gebeld
omdat je verstandig praat,

338
00:18:26,757 --> 00:18:28,846
niet psychologisch
mumbo jumbo.

339
00:18:28,890 --> 00:18:30,892
Vervolgens vertel je het mij
Ik haat mijn vader,
hou van mijn moeder,

340
00:18:30,935 --> 00:18:32,894
en laat mij kijken
bij inktvlekken.

341
00:18:32,937 --> 00:18:36,071
Nou, ik zal je de tijd besparen.
Ik heb veel inktvlekken gezien.

342
00:18:36,115 --> 00:18:37,899
Ze lijken er allemaal op
paarden voor mij.

343
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
[grinniken]

344
00:18:39,944 --> 00:18:42,033
Oké, geen mumbo jumbo meer.

345
00:18:42,077 --> 00:18:44,906
Waarom vertel je het mij niet gewoon
wat is hier aan de hand

346
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
de afgelopen dagen, binnen?

347
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Niets.

348
00:18:48,736 --> 00:18:50,041
♪♪ [vervolgt]

349
00:18:50,085 --> 00:18:52,218
Sherm, dat heb je
een grappige manier over jou.

350
00:18:52,261 --> 00:18:53,958
Jij houdt
mij binnenhalen om te praten,

351
00:18:54,002 --> 00:18:55,482
en dan doe je het niet
zeg iets.

352
00:18:58,267 --> 00:18:59,225
[muziek stopt]

353
00:19:01,357 --> 00:19:02,750
Sidney,

354
00:19:02,793 --> 00:19:05,927
Ik heb het koude zweet gehad.

355
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
Waarom?

356
00:19:08,712 --> 00:19:10,497
Ik heb je mijn fout verteld.

357
00:19:12,063 --> 00:19:14,588
Ik heb bijna een jongen zijn leven gekost.

358
00:19:16,329 --> 00:19:20,202
Het volgende dat ik hoorde,
we kregen slachtoffers binnen.

359
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
Op dat moment knapte er iets.

360
00:19:23,118 --> 00:19:27,078
Ik bedoel, die aankondigingen
ik span mijn buik altijd een beetje aan,

361
00:19:27,122 --> 00:19:29,733
maar... dit was anders.

362
00:19:29,777 --> 00:19:32,171
Slechter.

363
00:19:32,214 --> 00:19:37,045
Het was zoals alles
viel om mij heen neer

364
00:19:37,088 --> 00:19:38,742
en ik ging
val er mee uit elkaar.

365
00:19:39,961 --> 00:19:41,049
Dat is eng.

366
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
Binnenkort...

367
00:19:43,573 --> 00:19:46,054
Die helikopters komen eraan,

368
00:19:46,097 --> 00:19:49,057
en ik moet naar de O.K.

369
00:19:49,100 --> 00:19:52,539
en begin
in mensen snijden.

370
00:19:52,582 --> 00:19:55,803
Ik weet niet of
Ik zal kunnen slaan
weer een schot in de roos.

371
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
Je laat me in de steek.

372
00:20:02,505 --> 00:20:03,854
Je in de steek laten?

373
00:20:03,898 --> 00:20:06,466
Er is hier niets nieuws.

374
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
Sherm, we zijn allemaal bezorgd
over oud worden,

375
00:20:08,337 --> 00:20:09,730
maar we moeten het onder ogen zien.

376
00:20:09,773 --> 00:20:13,299
Niet zoals ik.
Kijk naar jou.

377
00:20:13,342 --> 00:20:15,779
Wanneer je hand
begint een beetje te trillen,
je kunt nog steeds doorgaan

378
00:20:15,823 --> 00:20:18,304
spinnenwebben achtervolgen
uit de zolders van mensen.

379
00:20:18,347 --> 00:20:22,482
Maar chirurg zijn
is alles wat ik ben.

380
00:20:22,525 --> 00:20:25,528
Het is de enige soort dokter
Dat wilde ik ooit zijn.

381
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
Sinds ik een jongen was.

382
00:20:29,358 --> 00:20:33,449
Terug in Hannibal,
Ik had een oom. Oom Roy.

383
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
Hij was dierenarts.

384
00:20:35,277 --> 00:20:38,193
Gebruikt om mij mee te slepen
toen hij zijn ronde deed.

385
00:20:38,237 --> 00:20:43,459
Eén keer was hij aan het opereren
op een paard met koliek.

386
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
Precies daar,
terwijl ik kijk...

387
00:20:46,723 --> 00:20:48,943
hij heeft die merrie neergelegd...

388
00:20:48,986 --> 00:20:52,425
en een enteroliet verwijderd
uit haar buik.

389
00:20:52,468 --> 00:20:56,080
Mijn oom
liet me de schoonheid zien...

390
00:20:56,124 --> 00:20:59,519
de ‘glorie’, noemde hij het –

391
00:20:59,562 --> 00:21:03,218
van wat erin zit
levende wezens.

392
00:21:03,262 --> 00:21:08,179
Vanaf die minuut,
mijn droom was om chirurg te worden.

393
00:21:09,311 --> 00:21:11,835
En het werd werkelijkheid.

394
00:21:11,879 --> 00:21:16,492
Ik heb met grote ogen geleefd
sindsdien de droom van kleine jongens.

395
00:21:18,364 --> 00:21:22,193
Maar misschien is het nu voorbij.

396
00:21:22,237 --> 00:21:26,328
Over? Vanwege één
stuk granaatscherf?

397
00:21:26,372 --> 00:21:28,069
Misschien dat ene stukje
van granaatscherven

398
00:21:28,112 --> 00:21:30,506
probeerde het
vertel me iets.

399
00:21:30,550 --> 00:21:33,683
Kijk naar Joe DiMaggio.
Hij heeft net nummer 5 opgehangen

400
00:21:33,727 --> 00:21:36,556
en gaat met zijn hoofd naar buiten
en slaggemiddelde hoog.

401
00:21:36,599 --> 00:21:39,254
Maar zelfs als hij dat zou willen...

402
00:21:39,298 --> 00:21:42,518
nog even rondhangen,
wat zou het uitmaken?

403
00:21:42,562 --> 00:21:45,782
Nog een paar strikeouts misschien.

404
00:21:45,826 --> 00:21:50,787
Maar als ik uithaal,
het kan een leven kosten.

405
00:21:52,441 --> 00:21:55,357
Sydney...

406
00:21:55,401 --> 00:21:58,491
Ik ben bang om daar naar binnen te gaan.

407
00:22:05,367 --> 00:22:07,935
Waarom kon je het mij niet vertellen
was je daar bang voor?

408
00:22:09,719 --> 00:22:11,417
Omdat ik bang was...

409
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Je zou me zeggen dat ik gelijk heb.

410
00:22:19,294 --> 00:22:22,384
Kijk, ik kan het je niet vertellen
of je het contact kwijt bent.

411
00:22:22,428 --> 00:22:27,389
Op een dag zul je dat wel doen.
Iedereen doet dat uiteindelijk.

412
00:22:27,433 --> 00:22:30,087
Maar of
dat het ooit vandaag is,

413
00:22:30,131 --> 00:22:33,439
jij bent de enige
wie heeft het antwoord.

414
00:22:33,482 --> 00:22:36,398
Maar je moet de angst niet laten bestaan
neem de beslissing voor u.

415
00:22:36,442 --> 00:22:38,008
[helikopter nadert]

416
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

417
00:22:39,749 --> 00:22:41,272
De gewonden
waar je op hebt gewacht

418
00:22:41,316 --> 00:22:42,578
zijn hier persoonlijk.

419
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Rapporteer aan de grote top
onmiddellijk.

420
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
Het circus
staat op het punt te beginnen.

421
00:22:47,148 --> 00:22:50,107
Eerder dan ik had verwacht.

422
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
Zet hem diep onder.

423
00:22:51,935 --> 00:22:54,938
[gebabbel]

424
00:23:08,125 --> 00:23:11,302
Oké, jongens en meisjes.
Laten we gaan werken.

425
00:23:11,346 --> 00:23:14,044
[gebabbel gaat door]

426
00:23:27,797 --> 00:23:30,757
Geloof me, het is gewoon zo
zoals wanneer jij dat bent
slachtoffers verwachten.

427
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
-Het wachten is het ergste.
-Het wachten is het ergste.

428
00:23:33,324 --> 00:23:35,762
Nou, Charles, de druk
het is zeker niet bij je aangekomen.

429
00:23:35,805 --> 00:23:38,199
Misschien heb ik het op mijn tenen gedaan
richting het diepe
gewoon een beetje.

430
00:23:38,242 --> 00:23:42,072
Oké, Klinger, denk ik
het is tijd voor de tekening.

431
00:23:42,116 --> 00:23:46,337
De winnaar van de
Scheer majoor Winchester
loterij is...

432
00:23:47,774 --> 00:23:51,255
-Kolonel Sherman Potter!
-[juichen]

433
00:23:51,299 --> 00:23:54,911
Oké, Charles, als je sterft,
Vergeet niet dat het niet voor niets was.

434
00:23:54,955 --> 00:23:58,349
Ja, de $ 3,65 die we hebben ingezameld
gaat naar het weeshuis.

435
00:23:58,393 --> 00:24:00,264
-Vreselijk geruststellend.
-Maak je geen zorgen, majoor.

436
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Uw gezicht is in goede handen.
Ik ben zo standvastig als een rots.

437
00:24:03,703 --> 00:24:05,356
Ik ben tenslotte een chirurg.

438
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
♪♪ [thema]